Шримад Бхагаватам. Песнь 8 «Сворачивание космического проявления»

Глава 11: Царь Индра уничтожает демонов. Текст 16

ततो रथो मातलिना हरिभिर्दशशतैर्वृतः ।
आनीतो द्विपमुत्सृज्य रथमारुरुहे विभुः ॥१६॥

тато ратхо мталин
харибхир даа-атаир вта
нӣто двипам утсджйа
ратхам рурухе вибху

тата — затем; ратха — колесница; мталин — колесничим по имени Матали; харибхи — конями; даа-атаи — десятью сотнями; вта — запряженная; нӣта — доставленная; двипам — слона; утсджйа — оставив в стороне; ратхам — на колесницу; рурухе — взошел; вибху — великий Индра.


Текст

Тогда Матали, колесничий Индры, подогнал его колесницу, запряженную тысячей коней. Спрыгнув со слона, Индра тотчас взошел на свою колесницу.

Комментарий