прайсе — при попытке; апахате — тщетной; тасмин — той; даитйа-индра — царь демонов, Хираньякашипу; париакита — очень напуганный (тем, что мальчик так надежно защищен); чакра — применил; тат-вадха-упйн — (разные) способы убить его; нирбандхена — с решимостью; йудхишхира — о царь Юдхиштхира.

О царь Юдхиштхира, когда все попытки убить Махараджу Прахладу оказались тщетными, перепуганный Хираньякашипу, царь демонов, стал придумывать другие способы уничтожить его.