итй уктвопарата путра
хирайакаипӯ руш
андхӣкттм свотсагн
нирасйата махӣ-тале
ити — так; уктв — сказав; упаратам — остановленному; путрам — сыну; хирайакаипу — Хираньякашипу; руш — от сильного гнева; андхӣкта-тм — духовно слепой; сва-утсагт — с коленей; нирасйата — сбросил; махӣ-тале — на землю.