ниамйа — услышав; этат — это; сута-вача — высказывание сына; хирайакаипу — Хираньякашипу; тад — тогда; гуру-путрам — сыну Шукрачарьи, своего духовного учителя; увча — сказал; идам — это; руш — гневом; праспхурита — дрожавшие; адхара — тот, губы которого.

Услышав, что его сын Прахлада говорит о преданном служении, Хираньякашипу ужасно разгневался. Губы его задрожали, и он стал отчитывать Шанду, сына своего гуру Шукрачарьи.