аил — холмы и горы; дроӣбхи — с долинами; крӣам — места развлечений для Хираньякашипу; сарва — во все; тушу — во времена года; гун — качества (плоды и цветы); друм — деревья и другие растения; дадхра — проявлял; лока-плнм — полубогов, отвечающих за различные сферы жизни вселенной; эка — один; эва — поистине; птхак — по-разному; гун — качества.

Долины, раскинувшиеся среди гор, стали местом развлечений Хираньякашипу, который сделал так, что в любое время года деревья и другие растения пышно цвели и давали много плодов. Всеми процессами — будь то орошение, иссушение или сжигание, за которые обычно отвечают Индра, Ваю и Агни, — Хираньякашипу правил сам, не нуждаясь в помощи полубогов.