са — он (Хираньякашипу); эва — ведь; вара-рамибхи — теми, кто строго соблюдал предписания, которые даны для четырех варн и четырех ашрамов; кратубхи — обрядами; бхӯри — обильными; дакшиаи — предлагавшимися ему вместе с дарами; иджйамна — почитаемый; хави-бхгн — части подношений; аграхӣт — присваивал; свена — своей; теджас — силой.

Те, кто строго исполнял обязанности в соответствии со своей варной и ашрамом, приносили Хираньякашипу жертвы и богатые дары, а он, вместо того чтобы разделить эти подношения между полубогами, забирал все себе.