кулига-митхунам — пару птиц (самца и самку), которые называются кулинга; татра — там (где он охотился); вичарат — бродящий; самадйата — увидел; тайо — из этих двух (птиц); кулигӣ — самка; сахас — вдруг; лубдхакена — охотником; пралобхит — завлечена.

Однажды, бродя по лесу, он увидел двух птиц кулинга, самку и самца, и первая из них польстилась на его приманку.