йад — когда; акалпа — не способный (действовать или выполнять); сва-криййм — в своих обязанностях; вйдхибхи — болезнью; джарай — старостью; атхав — либо; нвӣкшикйм — в духовном развитии; в — или; видййм — в приобретении знаний; курйт — пусть выполняет; анаана-дикам — сокращение приема пищи.

Когда из-за болезни или старости ванапрастха становится неспособен выполнять предписанные ему обязанности — изучать Веды и развивать в себе духовное сознание, — он должен поститься, то есть прекратить есть.