вилокйа — увидев; бхагна-сакалпам — разочарованного; виманаскам — очень несчастного; вша-дхваджам — Господа Шиву; тад — тогда; айам — это; бхагавн — Верховный Господь; вишу — Господь Вишну; татра — там; упйам — средство (которое могло бы нейтрализовать действие колодца с нектаром); акалпайат — обдумывал.

Увидев, что Господь Шива очень огорчился и расстроился, Верховный Господь Вишну, Личность Бога, стал думать, как устранить помеху, созданную Майей Данавой.