тата — тогда; те — они (полубоги); са-ӣвар — сопровождаемые правителями; лок — планеты; упсдйа — приблизившись; ӣварам — к Господу Шиве; нат — упавшие (перед ним) ниц; трхи — спаси; на — нас; твакн — твоих близких (которые дороги тебе и очень напуганы); дева — о Господь; винашн — уничтоженных; трипура-лайаи — демонами, живущими в этих трех воздушных кораблях.

Когда демоны начали разрушать высшие планеты, правители этих планет отправились к Господу Шиве и, упав перед ним ниц, сказали: Дорогой Господь, нам, богам, живущим в трех мирах, грозит скорая гибель. Спаси нас, ибо мы — твои верные слуги.