там — то; абхитам — не возрастающее; локйа — увидав; прадж-саргам — сотворение живых существ; праджпати — прародитель Дакша; виндхйа-пдн — в предгорья хребта Виндхья; упавраджйа — отправившись; са — он; ачарат — совершал; душкарам — нелегкую; тапа — аскезу.

Но когда Дакша увидел, что население вселенной перестало расти, он удалился к подножию гор Виндхья и подверг себя суровым лишениям.