Шримад Бхагаватам. Песнь 6 «Предписанные обязанности человечества»

Глава 2: Вишнудуты спасают Аджамилу. Текст 33

अन्यथा म्रियमाणस्य नाशुचेर्वृषलीपतेः ।
वैकुण्ठनामग्रहणं जिह्वा वक्तुमिहार्हति ॥३३॥

анйатх мрийамасйа
нучер вшалӣ-пате
ваикуха-нма-грахаа
джихв вактум ихрхати

анйатх — иначе; мрийамасйа — умирающего; на — не; ауче — нечистого; вшалӣ-пате — содержавшего распутную женщину; ваикуха — повелителя Вайкунтхи; нма-грахаам — звук святого имени; джихв — язык; вактум — произнести; иха — при этом; архати — может.


Текст

Разве смог бы я, грязный распутник, умирая, произнести святое имя Вайкунтхапати, если бы не служил Господу в прошлом? Разумеется, это было бы просто немыслимо.

Комментарий

Имя «Вайкунтхапати» («владыка духовного мира») неотлично от имени «Вайкунтха». Аджамила постиг свою духовную природу и понял, что в страшный час смерти он произнес святое имя Вайкунтхапати только благодаря своим прошлым заслугам в преданном служении Господу.