Шримад Бхагаватам. Песнь 6 «Предписанные обязанности человечества»

Глава 16: Царь Читракету удостаивается встречи с Верховным Господом. Текст 15

स इत्थं प्रतिबुद्धात्मा चित्रकेतुर्द्विजोक्तिभिः ।
गृहान्धकूपान्निष्क्रान्तः सरःपङ्कादिव द्विपः ॥१५॥

са иттха пратибуддхтм
читракетур двиджоктибхи
гхндха-кӯпн нишкрнта
сара-пакд ива двипа

са — он; иттхам — так; пратибуддха-тм — исполненный духовного знания; читракету — царь Читракету; двиджа-уктибхи — благодаря наставлениям совершенных брахманов (Ангиры и Нарады Муни); гха-андха-кӯпт — из темного колодца семейной жизни; нишкрнта — выбравшийся; сара — озера или пруда; пакт — из ига; ива — как; двипа — слон.


Текст

Благодаря наставлениям брахманов Ангиры и Нарады на царя Читракету низошло духовное просветление. Подобно слону, вырвавшемуся из топкого озера на берег, царь Читракету смог выбраться на свет из темного колодца семейной жизни.

Комментарий