т — они (бездетные царицы); парйатапйан — горевали; тмнам — себя; гархайантйа — проклинающие; абхйасӯйай — завистью; напатйена — бездетностью; дукхена — несчастьем; рджа — царя; ча — также; андареа — невниманием; ча — также.

Горю бездетных цариц не было конца. Чувствуя пренебрежение царя, они, охваченные ревностью, проклинали свою горькую участь.