с — она; апи — едва; тат-прант — от той пищи [оставшейся от жертвоприношения]; эва — конечно; читракето — от царя Читракету; адхрайат — понесла; гарбхам — плод; ктадйути — царица Критадьюти; девӣ — богиня; кттик — Криттика; агне — от Агни; ива — как; тма-джам — сына.

Как Криттика-деви, приняв от Агни семя Господа Шивы, зачала Сканду [Карттикею], так и Критадьюти, вкусив пищу, принесенную в жертву Ангирой, понесла от царя Читракету.