Шримад Бхагаватам. Песнь 6 «Предписанные обязанности человечества»

Глава 14: Горе царя Читракету. Текст 19

अपि दाराः प्रजामात्या भृत्याः श्रेण्योऽथ मन्त्रिणः ।
पौरा जानपदा भूपा आत्मजा वशवर्तिनः ॥१९॥

апи др праджмтй
бхтй рейо ’тха мантриа
паур джнапад бхӯп
тмадж ваа-вартина

апи — ли; др — жены; прадж — народ; амтй — советники; бхтй — слуги; рейа — купцы; атха — также; мантриа — министры; паур — придворные; джнапад — наместники; бхӯп — землевладельцы; тма-дж — сыновья; ваа-вартина — подвластны.


Текст

О царь, послушны ли тебе твои жены, подданные, советники и слуги, а также купцы, торгующие маслом и специями? Повинуются ли тебе твои министры, придворные и наместники, сыновья и другие подчиненные?

Комментарий

Царь, или руководитель, и его подданные должны полагаться друг на друга. Сотрудничая, они могут жить счастливо.