Шримад Бхагаватам. Песнь 6 «Предписанные обязанности человечества»

Глава 14: Горе царя Читракету. Текст 15

तं पूजयित्वा विधिवत्प्रत्युत्थानार्हणादिभिः ।
कृतातिथ्यमुपासीदत्सुखासीनं समाहितः ॥१५॥

та пӯджайитв видхиват
пратйуттхнрхадибхи
кттитхйам упсӣдат
сукхсӣна самхита

там — его; пӯджайитв — почтив; видхи-ват — как предписано почитать высоких гостей; пратйуттхна — вставанием с трона; архаа-дибхи — поклонением и прочим; кта-атитхйам — к гостеприимно встреченному; упсӣдат — сел поближе; сукха-сӣнам — к удобно усаженному; самхита — обуздывающий чувства и ум.


Текст

Завидев мудреца, Читракету тотчас поднялся с трона и оказал ему должные почести. Он предложил Ангире воду и угощение, и так исполнил долг хозяина перед почетным гостем. Удобно усадив риши, царь, смиряя ум и чувства, сел на пол у его стоп.

Комментарий