Шримад Бхагаватам. Песнь 6 «Предписанные обязанности человечества»

Глава 12: Славная смерть Вритрасуры. Текст 26

दोर्भ्यामुत्कृत्तमूलाभ्यां बभौ रक्तस्रवोऽसुरः ।
छिन्नपक्षो यथा गोत्रः खाद्भ्रष्टो वज्रिणा हतः ॥२६॥

дорбхйм утктта-мӯлбхй
бабхау ракта-сраво ’сура
чхинна-пакшо йатх готра
кхд бхрашо ваджри хата

дорбхйм — из двух рук; утктта-мӯлбхйм — отрубленных по самое основание; бабхау — был; ракта-срава — истекающий кровью; асура — Вритрасура; чхинна-пакша — с обрубленными крыльями; йатх — как; готра — гора; кхт — с неба; бхраша — падающая; ваджри — громовержцем Индрой; хата — пораженная.


Текст

Истекающий кровью Вритрасура с отсеченными по самые плечи руками выглядел, как летающая гора, которой Индра обрубил крылья.

Комментарий

Как следует из этого стиха, существуют летающие горы, которым царь небес отсекает молнией крылья. Гигантское тело Вритрасуры напоминало такую гору.