тат-прасава — от преждевременных родов; утсарпаа — от резкого скачка; бхайа — от страха; кхеда — от усталости; тур — страдающая; сва-гаена — с оленьим стадом; вийуджйамн — разлученная; касйчит — в какой-то; дарйм — горной пещере; кша-срасатӣ — черная олениха; нипапта — рухнула; атха — поэтому; ча — и; мамра — погибла.

Мучимая болью от преждевременных родов и разлукой со своим стадом, черная олениха была на последнем издыхании. Кое- как выбравшись на другой берег, она добрела до горной пещеры и упала там замертво.