धून्यास आगच्छति ॥१९॥
нимлочати ха бхагавн сакала-джагат-кшемодайас трайй-тмдйпи мама на мга-вадхӯ-нйса гаччхати.
нимлочати — заходит; ха — увы; бхагавн — солнце, представитель Верховной Личности Бога; сакала-джагат — всей вселенной; кшема-удайа — которое приносит счастье; трайӣ-тм — состоящее из трех Вед; адйа апи — до сих пор; мама — мой; на — не; мга-вадхӯ- нйса — олененок, которого вверила мне его мать; гаччхати — вернулся.
С восходом солнца весь мир наполняется радостью, и лишь моя душа полна печали. Бог Солнца олицетворяет Веды, но ведь я отступил от ведических предписаний. И вот солнце уже садится, а несчастный олененок, которого поручила мне его умирающая мать, так и не вернулся.
В «Брахма-самхите» (5.52) говорится, что солнце — это глаз Верховной Личности Бога:
йач-чакшур эша савит сакала-грах
рдж самаста-сура-мӯртир аеша-тедж
йасйджай бхрамати самбхта-кла-чакро
говиндам ди-пуруша там аха бхаджми
На восходе солнца нужно повторять ведические мантры, начиная с мантры гаятри. Солнце олицетворяет глаза Верховного Господа.
Близился закат, а бедный олененок все не возвращался, и Махараджа Бхарата горевал. Он чувствовал себя глубоко несчастным, и в разлуке с другом даже солнце не радовало его.
