йа — который; ту — а; иха — в этой жизни; ваи — поистине; ниджа-веда-патхт — от своего пути, указанного Ведами; анпади — без крайней необходимости; апагата — отклонившийся; пкхаам — к выдуманному, атеистическому учению; ча — и; упагата — пришедший; там — его; аси-патраванам — в ад, называемый Аси-патравана; правейа — заставив войти; каай — кнутом; прахаранти — бьют; татра — там; ха — несомненно; асау — тот; ита тата — туда-сюда; дхвамна — бегающий; убхайата — с обеих сторон; дхраи — острыми краями; тла-вана-аси- патраи — пальмовыми листьями, подобными мечам; чхидйамна — изрезанное; сарва-ага — все тело которого; х — увы; хата — убит; асми — я есть; ити — так; парамай — сильнейшей; веданай — болью; мӯрччхита — теряющий сознание; паде паде — на каждом шагу; нипатати — падает; сва-дхарма-х — разрушитель устоев своей религии; пкхаа-анугатам пхалам — результат следования атеистическому пути; бхукте — испытывает.

Человека, который без крайней необходимости отклоняется от пути, начертанного Ведами, слуги Ямараджи бросают в ад Аси- патравана и там нещадно избивают кнутами. Пытаясь спастись от невыносимой боли, грешник кидается то в одну, то в другую сторону, но везде наталкивается на пальмы, чьи листья остры как мечи. Весь израненный, он то и дело теряет сознание или жалобно причитает: «Что же мне делать? Как мне спастись?» Такие страдания ждут каждого, кто пренебрегает заповедями религии, которую избрал.