йасйа — которого; идам — эта; кшити-маалам — вселенная; бхагавата — Верховного Господа; ананта-мӯрте — в облике Анантадевы; сахасра-ираса — того, у которого тысячи голов; экасмин — на одной; эва — только; ӣршаи — голове; дхрийамам — держится; сиддхртха ива — как белое горчичное зерно; лакшйате — наблюдается.

Вся эта необъятная вселенная покоится на одной из тысяч голов Господа Анантадевы и похожа на белое горчичное зерно. По сравнению с головой Господа Ананты она кажется совсем крошечной.