йа — которая; эша — эта; шоаа-кала — имеющая шестнадцать частей (полная луна); пуруша — личность; бхагавн — обладающая огромной властью, полученной от Верховного Господа; мана-майа — божество ума; анна-майа — источник энергии, заключенной в зерне; амта-майа — источник жизненной силы; дева — полубогов; пит — обитателей Питрилоки; манушйа — людей; бхӯта — всех живых существ; пау — зверей; пакши — птиц; сарӣспа — пресмыкающихся; вӣрудхм — а также трав и других растений; пра — жизненный воздух; апи — несомненно; йана-ӣлатвт — благотворным воздействием; сарва-майа — удовлетворяющая нужды всех; ити — так; варайанти — описывают (мудрецы).

Луна таит в себе неисчерпаемые запасы всех видов энергии, поэтому она олицетворяет могущество Верховной Личности Бога. Бог Луны — это божество, управляющее умом каждого, за что его называют Маномайей. Кроме того, его называют Аннамайей, потому что он дает энергию роста всем растениям, а также Амритамайей, ибо он — источник жизненной силы всех живых существ. Луна дарует счастье полубогам, питам, людям, зверям, птицам, пресмыкающимся, деревьям, травам и всем прочим. Видя луну, каждый радуется, поэтому ее еще называют Сарвамайей, удовлетворяющей нужды каждого.