плакша — остров Плакша; сва-самнена — равным по ширине; икшу-раса — сока сахарного тростника; удена — океаном; вта — окружен; йатх — как; татх — так; двӣпа — другой остров; апи — тоже; лмала — Шалмала; дви-гуа-вила — вдвое больший; самнена — равным по ширине; сур-удена — океаном хмельного напитка; вта — окруженный; паривкте — существует.

Плакшадвипу окружает равный ей по ширине океан сока сахарного тростника. Этот океан окружен другим островом — Шалмалидвипой, который вдвое шире Плакшадвипы [его ширина — 400000 йоджан, или 5200000км]. А вокруг Шалмалидвипы раскинулся равный ей по ширине океан хмельного напитка, называемый Сурасагара.