मेरुर्जम्ब्वाख्येन लवणोदधिरपि ततो द्विगुणविशालेन प्लक्षाख्येन परिक्षिप्तो
यथा परिखा बाह्योपवनेन । प्लक्षो जम्बूप्रमाणो द्वीपाख्याकरो हिरण्मय
उत्थितो यत्राग्निरुपास्ते सप्तजिह्वस्तस्याधिपतिः प्रियव्रतात्मज इध्मजिह्वः स्वं
द्वीपं सप्तवर्षाणि विभज्य सप्तवर्षनामभ्य आत्मजेभ्य आकलय्य स्वयमात्मयोगेनो
परराम ॥२॥
джамбӯдвӣпо ’йа йват-прама-вистрас тват кшродадхин паривешито йатх мерур джамбв-кхйена лаваодадхир апи тато дви-гуа-вилена плакшкхйена парикшипто йатх парикх бхйопаванена. плакшо джамбӯ-прамо двӣпкхйкаро хирамайа уттхито йатргнир упсте сапта-джихвас тасйдхипати прийавраттмаджа идхмаджихва сва двӣпа сапта- варши вибхаджйа сапта-варша-нмабхйа тмаджебхйа калаййа свайам тма-йогенопарарма.
джамбӯ-двӣпа — остров Джамбу; айам — этот; йват-прама- вистра — на расстояние, равное его ширине, то есть на 100000 йоджан; тват — таким же; кшра-удадхин — соленым океаном; паривешита — окружен; йатх — как; меру — гора Сумеру; джамбӯ-кхйена — островом Джамбу; лаваа-удадхи — солеными водами; апи — несомненно; тата — затем; дви-гуа-вилена — который вдвое шире; плакша-кхйена — островом Плакша; парикшипта — окружен; йатх — как; парикх — крепостной ров; бхйа — внешний; упаванена — рощей; плакша — дерево плакша; джамбӯ-прама — той же высоты, что и дерево джамбу; двӣпа-кхй-кара — дающее название острову; хирамайа — сияющее; уттхита — возвышающееся; йатра — где; агни — огонь; упсте — находится; сапта-джихва — имеющий семь языков (пламени); тасйа — того (острова); адхипати — царь или владетель; прийаврата-тмаджа — сын царя Приявраты; идхма-джихва — по имени Идхмаджихва; свам — свой; двӣпам — остров; сапта — семь; варши — областей; вибхаджйа — разделив; сапта-варша-нмабхйа — тем, чьими именами названы эти семь областей; тмаджебхйа — сыновьям; калаййа — передав; свайам — сам; тма- йогена — преданным служением Господу; упарарма — прекратил (всякую материальную деятельность).
