इति ललनानुनयातिविशारदो ग्राम्यवैदग्ध्यया परिभाषया तां विबुधवधूं
विबुधमतिरधिसभाजयामास ॥१७॥
рӣ-ука увча
ити лаланнунайти-вирадо грмйа-ваидагдхйай парибхшай т вибудха-вадхӯ вибудха-матир адхисабхджайм са.
рӣ-ука увча — Шукадева Госвами сказал; ити — так; лалан — женщин; анунайа — благосклонности; ати-вирада — прекрасно умеющий добиваться; грмйа-ваидагдхйай — знанием о том, как исполнить свои материальные желания; парибхшай — изысканной речью; тм — ее; вибудха-вадхӯм — небесную деву; вибудха- мати — Агнидхра, обладающий разумом полубога; адхисабхджайм са — расположил к себе.
Шукадева Госвами продолжал: Махараджа Агнидхра, который разумом своим мог сравниться с полубогами, прекрасно умел завоевывать сердца женщин. Своими льстивыми речами он покорил небесную деву и добился ее благосклонности.
Царь Агнидхра был преданным, поэтому его не привлекали материальные наслаждения. Но, поскольку он хотел оставить после себя потомство, ему нужна была жена, и, когда Господь Брахма послал к нему Пурвачитти, Агнидхра сумел льстивыми речами добиться ее благосклонности. Женщинам нравится, когда мужчины им льстят. Того, кто владеет искусством лести, называют видагдхой.
