किमिदमरे त्वं जीवन्मृतो मां कदर्थीकृत्य भर्तृशासनमतिचरसि प्रमत्तस्य
च ते करोमि चिकित्सां दण्डपाणिरिव जनताया यथा प्रकृतिं स्वां
भजिष्यस इति ॥७॥
атха пуна сва-ибикй вишама-гатй пракупита увча рахӯгаа ким идам аре тва джӣван-мто м кадартхӣ-ктйа бхарт-санам атичараси праматтасйа ча те кароми чикитс даа-пир ива джанатй йатх практи св бхаджишйаса ити.
атха — затем; пуна — снова; сва-ибикйм — в своем паланкине; вишама-гатйм — который сотрясался, из-за того что Джада Бхарата шел не в ногу с остальными носильщиками; пракупита — очень разгневанный; увча — сказал; рахӯгаа — царь Рахугана; ким идам — это что такое; аре — глупец; твам — ты; джӣват — живой; мта — мертвый; мм — мной; кат-артхӣ-ктйа — пренебрегая; бхарт-санам — распоряжение господина; атичараси — нарушаешь; праматтасйа — сумасшедшего; ча — также; те — тебя; кароми — проведу; чикитсм — хорошее лечение; даа-пи ива — как Ямараджа; джанатй — большинства людей; йатх — так что; практим — естественное положение; свм — свое; бхаджишйасе — займешь; ити — так.
