кшра — соленой; уда — воды; икшу-раса — сока сахарного тростника; уда — вместо воды; сур — вина; уда — вместо воды; гхта — топленого масла; уда — вместо воды; кшӣра — молока; уда — вместо воды; дадхи-маа — пахты; уда — вместо воды; уддха-уд — и пресной воды; сапта — семь; джала-дхайа — океанов; сапта — семь; двӣпа — островов; парикх — рвы; ива — как; абхйантара — внутренним; двӣпа — островам; самн — равные; эка-экайена — один за другим; йатх-анупӯрвам — по порядку; саптасу — на семи; апи — хотя; бахи — снаружи; двӣпешу — островах; птхак — отдельно; парита — вокруг; упакалпит — расположенные; тешу — на них; джамбӯ-дишу — на Джамбу и остальных; бархишматӣ — Бархишмати; пати — муж; анувратн — верных делу своего отца; тма-джн — сыновей; гнӣдхра-идхмаджихва-йаджабху-хирайарета-гхтапшха-медхтитхи-вӣтихотра-саджн — которых звали Агнидхра, Идхмаджихва, Ягьябаху, Хираньярета, Гхритаприштха, Медхатитхи и Витихотра; йатх-сакхйена — тем же числом; эка-экасмин — на каждом острове; экам — одного; эва — несомненно; адхи-патим — царем; видадхе — он сделал.

Один из семи океанов заполнен соленой водой, другой — соком сахарного тростника, третий — вином, а остальные соответственно топленым маслом, молоком, пахтой и пресной водой. Каждый остров со всех сторон окружен одним из этих океанов, и каждый океан равен по ширине острову, вокруг которого он расположен. Править этими островами Махараджа Прияврата, супруг царицы Бархишмати, поручил своим сыновьям Агнидхре, Идхмаджихве, Ягьябаху, Хираньярете, Гхритаприштхе, Медхатитхи и Витихотре. Так по воле отца каждый из них стал царем.