सर्वतोऽलङ्कृतं श्रीमद् विमानशिखरद्युभिः ॥५६॥
пркраир гопурграи
такумбха-париччхадаи
сарвато ’лакта рӣмад
вимна-икхара-дйубхи
пркраи — городскими стенами; гопура — городскими воротами; граи — и домами; такумбха — золотом; париччхадаи — покрытыми; сарвата — повсюду; алактам — украшенных; рӣмат — прекрасных, драгоценных; вимна — аэропланов; икхара — куполов; дйубхи — сверкающих.
Многочисленные дворцы города, а также городские ворота и крепостные стены, окружавшие его, и без того очень красивые, по случаю торжества были увешаны золотыми украшениями. Крыши и купола дворцов ослепительно сияли, так же как и купола прекрасных воздушных кораблей, паривших над городом.
Шримад Виджаядхваджа Тиртха полагает, что воздушные корабли, упомянутые в этом стихе, принадлежали полубогам, которые прибыли с высших планетных систем, чтобы поздравить Дхруву Махараджу с возвращением в отчий дом и благословить его. Из приведенного описания явствует также, что купола дворцов и башенки воздушных кораблей, изукрашенные золотом, ослепительно сверкали на солнце. Это показывает, насколько эпоха Дхрувы Махараджи отличалась от наших дней: воздушные корабли того времени были сделаны из золота, тогда как современные построены из алюминия. Один этот штрих дает представление о том, в какой роскоши жили люди во времена Дхрувы Махараджи и в какой нищете они живут теперь.
