स्नापयामास तनयं जातोद्दाममनोरथः ॥४४॥
атхджигхран мухур мӯрдхни
ӣтаир найана-врибхи
снпайм са танайа
джтоддма-маноратха
атха — затем; джигхран — нюхая; муху — вновь и вновь; мӯрдхни — на голове; ӣтаи — холодной; найана — глаз; врибхи — водой; снпайм са — омывал; танайам — сына; джта — исполнив; уддма — великое; мана-ратха — желание.
Царь Уттанапада, так долго ждавший этой встречи, снова и снова вдыхал аромат волос сына и орошал его холодными слезами, потоками лившимися у него из глаз.
Слезы могут быть вызваны двумя причинами. Слезы радости, текущие из глаз человека, когда исполняется его заветное желание, очень холодны и приятны, а слезы горя, текущие из глаз человека, когда его постигает несчастье, всегда очень горячие.
