गर्भे त्वं साधयात्मानं यदीच्छसि नृपासनम् ॥१३॥
тапасрдхйа пуруша
тасйаивнуграхеа ме
гарбхе тва сдхайтмна
йадӣччхаси нпсанам
тапас — аскезами; рдхйа — удовлетворив; пурушам — Верховную Личность Бога; тасйа — Его собственной; эва — только; ануграхеа — милостью; ме — моем; гарбхе — во чреве; твам — ты; сдхайа — место; тмнам — ты сам; йади — если; иччхаси — ты желаешь; нпа-санам — на царском троне.
Если ты хочешь взойти на престол, ты должен пройти через суровые аскезы. Прежде всего ты должен добиться благосклонности Верховной Личности Бога, Нараяны, поклоняясь Ему, а затем, когда тебе удастся снискать Его милость, ты должен будешь родиться еще раз, появившись на свет из моего чрева.
Суручи так рассердилась на Дхруву Махараджу, что косвенным образом предложила ему сменить тело. По ее словам, если он хочет занять царский трон, ему нужно сначала умереть, а затем получить другое тело, войдя в ее чрево.
