чкшуше — называемая Чакшуша; ту — но; антаре — манвантара; прпте — когда это произошло; прк — предыдущее; сарге — творение; кла-видруте — разрушенное в положенный срок; йа — тот, кто; сасарджа — создал; прадж — живых существ; иш — желаемых; са — он; дакша — Дакша; даива — Верховной Личностью Бога; чодита — вдохновленный.

Появившись на свет, Дакша ослепительным блеском своего тела затмил сияние всех остальных тел. Поскольку он был очень искусен в кармической деятельности, его назвали Дакшей, «необыкновенно искусным». По той же причине Господь Брахма велел Дакше производить на свет живые существа, а также заботиться об удовлетворении их нужд. Некоторое время спустя Дакша велел другим Праджапати [прародителям] тоже произвести на свет потомство и заботиться о нем.