Шримад Бхагаватам. Песнь 4 «Четвертый этап творения»

Глава 29: Беседы Нарады и царя Прачинабархи. Текст 9

अक्षिणी नासिके आस्यमिति पञ्च पुरः कृताः ।
दक्षिणा दक्षिणः कर्ण उत्तरा चोत्तरः स्मृतः ।
पश्चिमे इत्यधो द्वारौ गुदं शिश्नमिहोच्यते ॥९॥

акшиӣ нсике сйам
ити пача пура кт
дакши дакшиа кара
уттар чоттара смта
пачиме итй адхо дврау
гуда инам ихочйате

акшиӣ — два глаза; нсике — две ноздри; сйам — рот; ити — так; пача — пять; пура — спереди; кт — сделаны; дакши — южные ворота; дакшиа — правое; кара — ухо; уттар — северные ворота; ча — также; уттара — левое ухо; смта — считается; пачиме — на западе; ити — так; адха — внизу; дврау — двое ворот; гудам — задний проход; инам — детородный орган; иха — здесь; учйате — говорится.


Текст

Пять органов чувств: два глаза, две ноздри и рот — расположены спереди. Правое ухо называют южными воротами, а левое — северными. Два отверстия, или двое ворот, расположенных на западе, называют задним проходом и детородным органом.

Комментарий

Из всех сторон света самой важной является восточная, в первую очередь потому, что на востоке восходит солнце. Поэтому ворота, расположенные на восточной стороне тела — глаза, нос и рот, — имеют жизненно важное значение.