Шримад Бхагаватам. Песнь 4 «Четвертый этап творения»

Глава 25: Описание качеств царя Пуранджаны. Текст 50

पितृहूर्नृप पुर्या द्वार्दक्षिणेन पुरञ्जनः ।
राष्ट्रं दक्षिणपञ्चालं याति श्रुतधरान्वितः ॥५०॥

питхӯр нпа пурй двр
дакшиена пураджана
ршра дакшиа-пачла
йти рутадхарнвита

питхӯ — называемые Питриху; нпа — о царь; пурй — города; дв — ворота; дакшиена — с южной стороны; пураджана — царь Пуранджана; ршрам — страна; дакшиа — южная; пачлам — называемая Панчалой; йти — ходил; рута-дхара-анвита — со своим другом Шрутадхарой.


Текст

Южные ворота назывались Питриху, и через них царь Пуранджана вместе со своим другом Шрутадхарой ходил в город Дакшина-панчалу.

Комментарий

Правое ухо используется в карма-кандии, то есть кармической деятельности. Пока у человека сохраняется желание наслаждаться ресурсами материальной природы, он слушает через правое ухо и использует пять органов чувств для того, чтобы попасть на высшие планеты, в частности на Питрилоку. Вот почему правое ухо названо в этом стихе воротами Питриху.