прахаранти — бьют; на — не; ваи — конечно; стрӣшу — женщин; кта-гасу — виновных в грехе; апи — даже; джантава — люди; ким ута — что же говорить о; тват-видх — людях, подобных тебе; рджан — о царь; кару — милостивый; дӣна-ватсал — полный сострадания к несчастным и обездоленным.

Никто не вправе поднять руку на женщину, даже если она совершила грех. И уж тем более это не пристало тебе, о царь, славящийся своим милосердием. Ты — защитник всех живых существ и покровитель несчастных и обездоленных.