са — тот самый человек; твам — ты; джигхсасе — хочешь убить; касмт — почему; дӣнм — несчастную; акта — не совершившую; килбишм — никакого греха; аханишйат — хочешь убить; катхам — как; йошм — женщину; дхарма-джа — знатоком религиозных принципов; ити — так; йа — тот, кто; мата — слывет.

Земля в облике коровы продолжала взывать к царю: Почему ты так жаждешь убить несчастную, безгрешную женщину? Ты слывешь знатоком принципов религии, почему же ты тогда ненавидишь меня? Что заставляет тебя желать смерти беззащитной женщины?