прабхава — те, кто обладает необычайным могуществом; хи — несомненно; тмана — в свой адрес; стотрам — похвалу; джугупсанти — отвергают; апи — однако; вирут — прославленные; хрӣ-манта — скромные; парама-удр — в высшей степени благородные; паурушам — великие подвиги; в — также; вигархитам — отвратительный.

Как человеку, дорожащему своей честью, неприятно слушать о своих недостойных поступках, так и человеку по-настоящему знаменитому и могущественному неприятно слушать славословия в свой адрес.