синдхава — моря; парват — горы; надйа — реки; ратха-вӣтхӣ — дороги для колесницы; мах-тмана — великой души; сӯта — сказитель; атха — тогда; мгадха — певец; вандӣ — исполнитель гимнов; там — его; стотум — восхвалять; упатастхире — предстали.

Моря, горы и реки расступились, чтобы царь мог беспрепятственно проехать на своей колеснице, а сута, магадха и вандин вознесли ему хвалу в песнях и стихах. Они предстали перед царем, чтобы исполнить свой долг.