тат — в то время; упадравам — несчастье; джйа — понимая; локасйа — людей; васу — богатства; лумпатм — теми, кто грабил; бхартари — защитник; упарате — будучи мертвым; тасмин — царь Вена; анйонйам — друг друга; ча — и; джигхсатм — желая убить; чора-прйам — кишащее ворами; джана-падам — государство; хӣна — лишенное; саттвам — законности и порядка; арджакам — в отсутствие царя; локн — воры и разбойники; на — не; аврайан — подавлены; акт — способные на это; апи — хотя; тат-доша — зло этого; дарина — сознающие.

Увидев облака пыли, мудрецы поняли, что гибель царя Вены ввергла страну в пучину хаоса. В отсутствие правителя стало некому следить за соблюдением законов в стране, что развязало руки убийцам, грабителям и ворам, падким на чужое добро. Хотя великие мудрецы были достаточно могущественны и вполне могли сами навести порядок в стране так же, как до этого они уничтожили царя Вену, все же они решили, что им не пристало вмешиваться в такие дела, и потому не попытались обуздать преступников.