पांसुः समुत्थितो भूरिश्चोराणामभिलुम्पताम् ॥३८॥
эва манта шайо
дхват сарвато-диам
псу самуттхито бхӯри
чорм абхилумпатм
эвам — таким образом; манта — размышляя; шайа — великие святые; дхватм — надвигающуюся; сарвата-диам — со всех сторон; псу — пыль; самуттхита — поднявшуюся; бхӯри — много; чорм — от воров и разбойников; абхилумпатм — занятых грабежом.
Беседовавшие между собой мудрецы вдруг увидели, что со всех сторон небо заволакивают облака пыли. Эту пыль подняли воры и разбойники, грабившие мирных жителей.
Воры и разбойники всегда пользуются политическими кризисами для того, чтобы грабить народ. Чтобы не давать таким людям развернуться, необходима сильная государственная власть.
