ити — таким образом; те — все мудрецы; асат-кт — оскорбленные; тена — царем; двидж — брахманы; паита-мнин — считая себя очень ученым; бхагнйм — будучи отвергнутыми; бхавйа — благочестивые; йчйм — просьбы; тасмаи — на него; видура — о Видура; чукрудху — разгневались.

Пусть тебе во всем сопутствует удача, о Видура. Мудрецы, до глубины души оскорбленные этими вызывающими словами, страшно разгневались на глупого царя, который возомнил себя великим знатоком священных писаний.