маитрейа увча — Майтрея сказал; иттхам — таким образом; випарйайа-мати — человек, утративший разум; ппӣйн — величайший грешник; ут-патхам — с истинного пути; гата — сошедший; анунӣйамна — к которому обратились с величайшим почтением; тат-йчм — просьба мудрецов; на — не; чакре — принял; бхраша — лишившийся; магала — всех благ.

Великий мудрец Майтрея продолжал: Как только царь, сбившийся с правильного пути и из-за своих грехов утративший последние крупицы разума, произнес эти слова, удача отвернулась от него. Отказав мудрецам, которые с великим почтением изложили ему свою просьбу, он подписал себе смертный приговор.