вишу — Господь Вишну; вирича — Господь Брахма; гириа — Господь Шива; индра — Господь Индра; вйу — Ваю, повелитель воздуха; йама — Яма, владыка загробного мира; рави — бог Солнца; парджанйа — бог дождя; дхана-да — хранитель небесных сокровищ, Кувера; сома — бог Луны; кшити — богиня Земли; агни — бог огня; апм-пати — Варуна, повелитель вод; эте — все эти; ча — и; анйе — другие; ча — также; вибудх — полубоги; прабхава — способные; вара-пайо — благословения и проклятия; дехе — в теле; бхаванти — пребывают; нпате — царя; сарва-девамайа — воплощающий в себе всех полубогов; нпа — царь.

Господь Вишну, Господь Брахма, Господь Шива, Господь Индра, повелитель ветров Ваю, бог смерти Яма, бог Солнца, бог дождей, хранитель райских сокровищ Кувера, бог Луны, богиня Земли, Агни, бог огня, повелитель вод Варуна — эти и другие могущественные полубоги, способные благословлять и проклинать, пребывают в теле царя. Вот почему царя называют средоточием всех полубогов, которые являются не чем иным, как различными частями его тела.