Шримад Бхагаватам. Песнь 4 «Четвертый этап творения»

Глава 13: Потомки Дхрувы Махараджи. Текст 43

प्रायेणाभ्यर्चितो देवो येऽप्रजा गृहमेधिनः ।
कदपत्यभृतं दुःखं ये न विन्दन्ति दुर्भरम् ॥४३॥

прйебхйарчито дево
йе ’прадж гха-медхина
кад-апатйа-бхта дукха
йе на винданти дурбхарам

прйеа — вероятно; абхйарчита — поклонялись; дева — Господу; йе — те, у кого; апрадж — нет сыновей; гха-медхина — домохозяева; кад-апатйа — недостойным наследником; бхтам — причиняемое; дукхам — горе; йе — те, кто; на — не; винданти — страдают; дурбхарам — невыносимое.


Текст

Царь думал: Как повезло тем, у кого нет сыновей! Должно быть, в прошлых жизнях они поклонялись Всевышнему, поэтому теперь им не приходится терпеть невыносимые муки из-за недостойных отпрысков.

Комментарий