там — за ним; вичакшйа — наблюдая; кхалам — жестокого; путрам — сына; санаи — наказаниями; вивидхаи — различными; нпа — царь; йад — когда; на — не; ситум — подчинить; калпа — способный; бхам — очень; сӣт — был; су-дурман — подавленным.

Увидев, каким жестоким и бессердечным растет его сын, царь Анга с помощью различных наказаний попытался было изменить его характер, но вскоре убедился, что не способен вернуть сына на стезю добродетели, и впал в глубокое уныние.