गर्भं काल उपावृत्ते कुमारं सुषुवेऽप्रजा ॥३८॥
с тат пу-савана рджӣ
прйа ваи патйур дадхе
гарбха кла упвтте
кумра сушуве ’прадж
с — она; тат — эту пищу; пум-саванам — способствующую рождению ребенка мужского пола; рджӣ — царица; прйа — вкусив; ваи — действительно; патйу — от супруга; дадхе — зачала; гарбхам — ребенка; кле — когда время; упвтте — пришло; кумрам — сына; сушуве — родила; апрадж — бездетная.
Отведав кушанье, которое давало возможность зачать ребенка мужского пола, дотоле бездетная царица забеременела от своего мужа и в назначенный срок родила сына.
Существует десять очистительных обрядов, одним из которых является обряд пу-саванам. Во время этого обряда женщина принимает прасад, остатки пищи, предложенной Господу Вишну, чтобы затем, соединившись с мужем, зачать от него ребенка.
