Шримад Бхагаватам. Песнь 4 «Четвертый этап творения»

Глава 13: Потомки Дхрувы Махараджи. Текст 27

राजन्हवींष्यदुष्टानि श्रद्धयासादितानि ते ।
छन्दांस्ययातयामानि योजितानि धृतव्रतैः ॥२७॥

рджан хавӣшй адушни
раддхайсдитни те
чхандсй айта-ймни
йоджитни дхта-вратаи

рджан — о царь; хавиши — жертвенные дары; адушни — неоскверненные; раддхай — с великой верой и тщанием; сдитни — собранные; те — твои; чхандси — мантры; айта-ймни — безукоризненно; йоджитни — должным образом совершаемые; дхта-вратаи — квалифицированными брахманами.


Текст

О царь, нам известно, что ты с великой верой и тщанием приготовил все необходимое для жертвоприношения, ничего не испортив и не осквернив. А мы со своей стороны безукоризненно исполнили все ведические гимны, ибо все брахманы и жрецы, присутствующие здесь, досконально знают свое дело и совершают религиозные обряды по всем правилам.

Комментарий

Произнося ведические мантры, брахманы должны правильно расставлять ударения и выдерживать правильную интонацию, что само по себе является наукой. Правильное произношение санскритских слов, образующих мантру, — залог ее действенности. Современные брахманы не могут похвастаться идеальным знанием санскрита, к тому же они недостаточно чистоплотны в своей повседневной жизни. Однако повторение мантры Харе Кришна приносит то же благо, что и совершение жертвоприношений. Сила этой мантры столь велика, что даже ошибки в произношении не умаляют ее могущества, и человек, повторяющий ее, все равно получает желаемый результат.