са — он (Сарватеджа); чакшу — по имени Чакшух; сутам — сына; кӯтйм — во чреве Акути; патнйм — жены; манум — Чакшуша Ману; авпа — достиг; ха — поистине; мано — Ману; асӯта — произвела на свет; махишӣ — царица; вираджн — не оскверненных страстью; навал — Надвала; сутн — сыновей; пурум — Пуру; кутсам — Кутсу; тритам — Триту; дйумнам — Дьюмну; сатйавантам — Сатьявана; там — Риту; вратам — Врату; агнишомам — Агништому; атӣртрам — Атиратру; прадйумнам — Прадьюмну; ибим — Шиби; улмукам — Улмуку.

Жена Сарватеджи, Акути, родила сына по имени Чакшуша, который по истечении времени правления предыдущего Ману стал шестым Ману. Его супруга Надвала произвела на свет благочестивых сыновей: Пуру, Кутсу, Триту, Дьюмну, Сатьявана, Риту, Врату, Агништому, Атиратру, Прадьюмну, Шиби и Улмуку.