уттама — Уттама; ту — однако; акта — без; удвха — брак; мгаййм — на охоте; балӣйас — очень сильным; хата — был убит; пуйа-джанена — якшей; адрау — в Гималаях; тат — его; мт — мать (Суручи); асйа — своего сына; гатим — по пути; гат — последовала.

Младший брат Дхрувы Махараджи, Уттама, который еще не успел жениться, однажды отправился на охоту в Гималаи, где был убит могучим якшей. Его мать, Суручи, последовала за сыном [то есть погибла].