хата-аваиш — воины, избежавшие смерти; итаре — другие; раа-аджирт — с поля брани; ракша-га — якши; кшатрийа- варйа — лучшего из кшатриев; сйакаи — стрелами; прйа — главным образом; вивка — рассеченные; авайав — части тела; видудруву — разбежались; мгендра — львом; викрӣита — побежденные; йӯтхап — слоны; ива — как.

Оставшиеся в живых якши, чудом избежавшие гибели, но искалеченные стрелами великого воина, Дхрувы Махараджи, обратились в бегство, как слоны, потерпевшие поражение в схватке со львом.